1 00:00:51,050 --> 00:00:53,677 Snälla, Luke. 2 00:00:53,752 --> 00:00:55,514 Hur många koppar har du haft i morse? 3 00:00:55,586 --> 00:00:57,053 - Inga. - Plus? 4 00:00:57,121 --> 00:00:59,088 Fem, men din är bättre. 5 00:00:59,158 --> 00:01:01,455 - Du har ett problem. - Ja, det gör jag. 6 00:01:03,494 --> 00:01:05,325 - Junkie. - Ängel. 7 00:01:05,596 --> 00:01:07,495 Du har vingar, älskling. 8 00:01:10,299 --> 00:01:12,289 Luke's. Ja. 9 00:01:16,238 --> 00:01:18,205 Du får det att se riktigt bra ut. 10 00:01:19,073 --> 00:01:21,768 Det är riktigt bra. Det är det bästa kaffet i stan. 11 00:01:21,843 --> 00:01:24,470 - Jaha? Jag måste ta en kopp. - Bra plan. 12 00:01:24,545 --> 00:01:26,035 Jag har aldrig varit här förut. 13 00:01:26,114 --> 00:01:28,911 Bara att passera på väg till Hartford. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,245 Du är en vanlig Jack Kerouac. 15 00:01:32,785 --> 00:01:36,584 - Kan jag sätta mig ner? - Jag träffar faktiskt någon... 16 00:01:36,656 --> 00:01:38,317 - Jag är Joey. - Okej. 17 00:01:39,591 --> 00:01:40,888 Har du inget namn? 18 00:01:40,959 --> 00:01:43,483 Jag har ett namn. Jag träffar bara någon på riktigt. 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,756 Så jag antar att jag borde gå. 20 00:01:45,830 --> 00:01:47,353 - Så snart? - Vad? 21 00:01:47,431 --> 00:01:50,263 Jag tjatar bara med ditt sinne. Det är trevligt att träffa dig. 22 00:01:50,334 --> 00:01:54,428 - Njut av Hartford. - Njut av ditt kaffe, mystiska kvinna. 23 00:01:55,172 --> 00:01:56,570 Jag gillar det. 24 00:01:58,874 --> 00:02:02,206 - Hej, det fryser. - Vad behöver du? Varmt te, kaffe? 25 00:02:02,277 --> 00:02:03,608 Läppglans. 26 00:02:05,914 --> 00:02:08,848 Jag har vanilj, choklad, jordgubbar, och rostad marshmallow. 27 00:02:08,916 --> 00:02:11,247 Vad som helst där inne inte liknar en frukostflingor? 28 00:02:11,318 --> 00:02:15,310 Ja. Den har ingen lukt, men det ändrar färger med ditt humör. 29 00:02:15,889 --> 00:02:18,722 - RuPaul behöver inte så mycket smink. - Du är knäpp. 30 00:02:18,792 --> 00:02:21,851 Jag är ledsen. Jag tappade min Macy Grey CD, och jag behöver koffein. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,758 - Jag har din CD. - Tjuv. 32 00:02:23,829 --> 00:02:26,456 Förlåt, och jag ska ge dig lite kaffe. 33 00:02:30,835 --> 00:02:33,803 Vad? Det är inte för mig. Det är för Rory, jag svär. 34 00:02:33,871 --> 00:02:36,031 - Du är skamlös. - Titta, officer Krupke... 35 00:02:36,106 --> 00:02:38,630 hon är precis vid det där bordet, precis där borta. 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,770 Han har ett par, den här killen. Tack. 37 00:02:45,314 --> 00:02:48,544 – Jag har aldrig varit här förut. - Det har du också. 38 00:02:48,617 --> 00:02:50,243 Hej. 39 00:02:50,318 --> 00:02:53,115 - Du gillar verkligen mitt bord, eller hur? - Jag var bara... 40 00:02:53,187 --> 00:02:55,347 Att lära känna min dotter. 41 00:02:55,422 --> 00:02:57,219 Är du min nya pappa? 42 00:02:58,759 --> 00:03:00,886 Du ser inte tillräckligt gammal ut att få en dotter. 43 00:03:00,961 --> 00:03:02,222 Jag menar det. 44 00:03:02,296 --> 00:03:05,355 Och du ser inte ut som en dotter. 45 00:03:05,498 --> 00:03:08,466 Det är möjligtvis väldigt snällt av dig. Tack. 46 00:03:08,900 --> 00:03:11,391 Så dotter. 47 00:03:13,839 --> 00:03:16,830 - Du vet, jag reser med en vän. - Hon är 16. 48 00:03:17,376 --> 00:03:19,002 - Hejdå. - Kör säkert. 49 00:04:34,267 --> 00:04:36,063 - Varsågod. - Tack. 50 00:04:36,670 --> 00:04:39,229 Independence Inn, Michel talar. 51 00:04:40,439 --> 00:04:42,804 Nej, jag är ledsen. Vi är helt fullbokade. 52 00:04:42,875 --> 00:04:44,774 Vi har bröllopsfest här. 53 00:04:45,310 --> 00:04:47,903 Nej, det finns verkligen inget jag kan göra. 54 00:04:48,280 --> 00:04:50,804 Ja, jag är säker. Positiv. 55 00:04:51,683 --> 00:04:55,242 Nej, jag behöver inte titta, frun. Ja, självklart ska jag titta. 56 00:04:59,255 --> 00:05:01,347 Nej, jag är ledsen. Vi är helt fullbokade. 57 00:05:01,424 --> 00:05:02,754 Nej, rör dig inte. 58 00:05:02,825 --> 00:05:06,488 Ignorera bara den lilla kvinnan skjuta runt instrumentet på 200 pund. 59 00:05:06,661 --> 00:05:10,653 Det här är bra. Jag gillar det här. Efter det kanske jag bänkpressar ett piano. 60 00:05:10,865 --> 00:05:13,355 Det var allt, damen. Knyt din sko nu. 61 00:05:13,435 --> 00:05:15,334 Oroa dig inte. Jag väntar. 62 00:05:16,136 --> 00:05:17,762 - Hej, Drella. - Hej. 63 00:05:17,838 --> 00:05:21,932 Jag bara undrade, kan du vara trevligare mot gästerna? 64 00:05:22,876 --> 00:05:25,207 Jag är ledsen. Ville du inte ha en harpaspelare? 65 00:05:25,278 --> 00:05:28,177 - Ja, det gjorde jag. - Ville du inte ha en bra harpaspelare? 66 00:05:29,281 --> 00:05:33,239 - Ja, det gjorde jag. – Jag är en stor harpaspelare. 67 00:05:33,318 --> 00:05:35,512 Och det här är min stora harpa, okej? 68 00:05:35,587 --> 00:05:38,384 Så om du bara vill ha någon att vara trevlig mot gästerna... 69 00:05:38,456 --> 00:05:41,390 skaffa en munspelsspelare. Någon kille som visslar genom näsan. 70 00:05:41,458 --> 00:05:43,721 Okej? Capisce? 71 00:05:44,327 --> 00:05:47,784 Och det är en bra plats för ett bord. Dekoratören är ett geni. 72 00:05:48,097 --> 00:05:51,691 Fru, du har ingen aning hur desperat jag skulle vilja hjälpa... 73 00:05:51,767 --> 00:05:54,291 men jag måste bygga ett rum för dig själv... 74 00:05:54,368 --> 00:05:56,528 och jag är inte en man som arbetar med händerna. 75 00:05:56,604 --> 00:05:58,663 Så det bästa jag kan göra är att föreslå... 76 00:05:58,739 --> 00:06:02,299 att du snälla prova en helg till. Vilken helg som helst. 77 00:06:03,944 --> 00:06:08,107 Bra. Bra. Den 21:a. Vänta, jag ska titta. 78 00:06:10,049 --> 00:06:12,414 Nej, jag är ledsen. Vi är helt fullbokade. 79 00:06:15,654 --> 00:06:20,522 - Har rörmokaren gått till rum 4 än? - Han var här. Han gjorde ingenting. Det är $100. 80 00:06:24,262 --> 00:06:25,660 Hej Marco. Lorelai. 81 00:06:25,729 --> 00:06:28,094 Prata med mig om rum 4. Vad var det för fel med den? 82 00:06:31,100 --> 00:06:32,965 Jag trodde att du redan hade bytt ut det. 83 00:06:33,035 --> 00:06:35,468 För att du sa att du gjorde det. Jag glömmer aldrig någonting. 84 00:06:35,538 --> 00:06:37,300 Så den här är på dig, eller hur? 85 00:06:37,372 --> 00:06:39,772 Nöje att göra affärer med dig. 86 00:06:39,941 --> 00:06:43,034 - Vad gör din avkomma? – Jag behöver frimärken. Kan jag få dessa? 87 00:06:43,110 --> 00:06:44,543 - Nej. - Ta dem. 88 00:06:44,613 --> 00:06:46,477 - Vad är det med muumuu? - Sluta. 89 00:06:46,547 --> 00:06:50,073 Du kunde inte hitta en gjord av metall, ifall någon har röntgenögon? 90 00:06:50,151 --> 00:06:51,913 Och nu säger vi hejdå. 91 00:06:51,985 --> 00:06:54,782 Låt Michel titta på din franska tidning innan du går. 92 00:06:54,853 --> 00:06:56,081 Ursäkta mig? 93 00:06:56,156 --> 00:06:57,588 - Det vore jättebra. - Nej. 94 00:06:57,656 --> 00:07:01,182 Kom igen, Michel. Jag ska berätta för alla damer vilken knatte du är. 95 00:07:01,492 --> 00:07:03,686 Jag tror att memo redan har skickats. 96 00:07:03,761 --> 00:07:04,989 Snälla, Michel. 97 00:07:05,063 --> 00:07:08,225 Ganska snälla med sucre på toppen? Jag ska sluta prata så här. 98 00:07:08,298 --> 00:07:11,198 Lämna det. Jag ska titta på det om jag får chansen. 99 00:07:11,268 --> 00:07:15,033 Det kommer imorgon. Och ägna särskild uppmärksamhet åt grammatiken. 100 00:07:18,707 --> 00:07:20,333 Jag föraktar dig. 101 00:07:26,915 --> 00:07:30,850 När ska du berätta för dina föräldrar att du lyssnar på den onda rockmusiken? 102 00:07:30,919 --> 00:07:33,318 Du är en amerikansk tonåring, för guds skull. 103 00:07:33,388 --> 00:07:35,115 Om mina föräldrar fortfarande blir upprörda... 104 00:07:35,189 --> 00:07:37,622 över den obscena portionsstorleken av amerikansk mat... 105 00:07:37,691 --> 00:07:40,989 Jag tvivlar allvarligt på att jag kommer att göra det några inhopp med Eminem. 106 00:07:41,227 --> 00:07:44,525 – Jag måste gå till det. - Höriden? Du skojar. 107 00:07:44,629 --> 00:07:47,563 Mina föräldrar satte upp mig med son till en affärspartner. 108 00:07:47,633 --> 00:07:48,997 Han ska bli läkare. 109 00:07:49,067 --> 00:07:51,125 - Hur gammal är han? - Sexton. 110 00:07:51,636 --> 00:07:53,899 Så han kommer att bli läkare om 100 år. 111 00:07:53,971 --> 00:07:55,904 Mina föräldrar gillar att planera i förväg. 112 00:07:56,574 --> 00:07:59,838 - Måste du gå till höridningen med honom? - Och hans storebror. 113 00:07:59,910 --> 00:08:03,743 - Nu skämtar du. – Koreaner skämtar aldrig om framtida läkare. 114 00:08:03,980 --> 00:08:05,914 Jag antar att du inte går? 115 00:08:05,982 --> 00:08:09,781 Nej. Jag är fortfarande osäker på vad som är roligt om att sitta i kylan i två timmar... 116 00:08:09,852 --> 00:08:14,116 - med en bunt pinnar upp i rumpan. - Förvänta dig inte att jag ska reda ut det för dig. 117 00:08:17,358 --> 00:08:21,293 För er som inte har slutat de sista kapitlen av Huckleberry Finn... 118 00:08:21,361 --> 00:08:23,453 du kan använda den här tiden för att göra det. 119 00:08:23,530 --> 00:08:26,965 För er som har, du kan börja med din uppsats nu. 120 00:08:27,032 --> 00:08:30,194 Vilken uppgift du än väljer, gör det tyst. 121 00:08:45,215 --> 00:08:48,150 – Det kanske är ett kärleksbrev. - Eller hennes dagbok. 122 00:08:48,318 --> 00:08:50,114 Kan vara en slambok. 123 00:08:54,123 --> 00:08:55,885 Det är uppdraget. 124 00:09:15,842 --> 00:09:17,933 - Snyggt va? – Det är vackert. 125 00:09:19,411 --> 00:09:21,708 Säg det till spetsburken. 126 00:09:21,779 --> 00:09:23,405 Ta väskorna upp till 314. 127 00:09:23,481 --> 00:09:26,040 Se till att draperierna är stängda och det finns extra tvål... 128 00:09:26,117 --> 00:09:28,277 och hon vill ha sina kuddar nu. 129 00:09:30,587 --> 00:09:33,146 - Sookie! - Jag är okej. 130 00:09:33,456 --> 00:09:37,118 Vad gjorde du nu? Varför tittade du inte på henne? 131 00:09:37,192 --> 00:09:38,624 Ingen estabas cuidandola? 132 00:09:38,695 --> 00:09:42,129 Nej. Hon är den här. Dålig mat i huvudet. 133 00:09:43,298 --> 00:09:46,391 - Jag behöver att du är mer försiktig. - Jag vet. Jag är ledsen. 134 00:09:46,467 --> 00:09:48,366 Jag fixade persikosåsen. 135 00:09:48,436 --> 00:09:51,199 - Det är blod. Varför blöder du? – Mina stygn öppnade sig. 136 00:09:51,271 --> 00:09:54,068 Jag använde för mycket lönnsirap. Det kvävde frukten. 137 00:09:54,141 --> 00:09:56,803 – När fick du stygn? - Fredag ​​kväll. Rädisor rosor. 138 00:09:56,877 --> 00:09:58,002 Okej, sluta röra på dig. 139 00:09:58,077 --> 00:10:00,874 Du måste smaka på såsen medan det fortfarande är varmt. 140 00:10:00,947 --> 00:10:03,642 Sookie, jag vill att du är mer försiktig. 141 00:10:03,715 --> 00:10:06,548 Jag behöver färre olyckor. 142 00:10:09,054 --> 00:10:12,489 Käre Gud Allsmäktige, det är otroligt! 143 00:10:12,556 --> 00:10:15,251 Jag lägger den på våfflorna i morgon bitti till frukost. 144 00:10:15,326 --> 00:10:17,885 - Jag vill ta ett bad i den såsen. – Jag ska göra mer. 145 00:10:17,962 --> 00:10:22,590 En dag när vi öppnar vårt eget värdshus, diabetiker kommer att ställa upp för att äta denna sås. 146 00:10:22,665 --> 00:10:24,757 Blir inte det bra? 147 00:10:24,934 --> 00:10:28,699 Nyckeln till att en dag uppnå den drömmen är för att du ska överleva tillräckligt länge... 148 00:10:28,770 --> 00:10:31,101 så att vi faktiskt kan öppna ett värdshus, förstår du? 149 00:10:31,172 --> 00:10:33,401 – Ja, jag förstår. - Okej. 150 00:10:33,841 --> 00:10:37,971 Nu ska vi ta dig upp och till doktorn på tre. Ett, två, tre. 151 00:10:38,044 --> 00:10:39,067 Vad? 152 00:10:39,145 --> 00:10:42,409 Trampade på min tumme. Jag mår bra. På tre. Okej. 153 00:10:44,049 --> 00:10:47,109 – Var det en bra färg, åtminstone? – Det hade gnistrar i sig. 154 00:10:48,454 --> 00:10:50,854 Och det luktade bubbelgum när den torkat. 155 00:10:50,923 --> 00:10:53,322 Det går inte att Mark Twain skulle kunna konkurrera med det. 156 00:10:55,994 --> 00:10:57,586 Mamma, vi är hemma! 157 00:10:58,296 --> 00:11:00,593 - Hörde du något? - Jag är inte säker. 158 00:11:01,631 --> 00:11:03,462 Mamma, är du här? 159 00:11:03,533 --> 00:11:05,831 Vi har öppet. Allt är halvt av. 160 00:11:05,902 --> 00:11:07,493 Vi har kontakt. 161 00:11:07,770 --> 00:11:09,431 - Mamma! - Lane? 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,436 Mamma, var är du? 163 00:11:14,510 --> 00:11:16,500 - Lane, var är du? - Tillbaka här. 164 00:11:16,811 --> 00:11:18,141 Här borta. 165 00:11:19,447 --> 00:11:21,345 Jag tror att hon är så. 166 00:11:21,715 --> 00:11:24,512 - Är vi närmare? - Jag är vid bordet. 167 00:11:25,786 --> 00:11:27,582 Hon skämtar, eller hur? 168 00:11:27,788 --> 00:11:29,721 Titta, vi ses i köket. 169 00:11:29,789 --> 00:11:31,517 - Vad? - Köket! 170 00:11:31,958 --> 00:11:34,357 - Vem är det? - Det är Rory, mamma. 171 00:11:36,128 --> 00:11:38,493 Jag kunde höra besvikelsen härifrån. 172 00:11:38,562 --> 00:11:40,029 Kom igen. Sluta. 173 00:11:40,097 --> 00:11:43,156 Det suger efter alla dessa år din mamma hatar mig fortfarande. 174 00:11:43,234 --> 00:11:45,758 - Hon hatar dig inte. – Hon hatar min mamma. 175 00:11:45,936 --> 00:11:48,962 - Hon litar inte på ogifta kvinnor. - Du är ogift. 176 00:11:49,106 --> 00:11:52,369 Jag rider med en framtida proktolog. Jag har potential. 177 00:11:52,441 --> 00:11:56,968 Gå upp på övervåningen. Teet är klart. Jag har muffins. Inget mejeri, inget socker, inget vete. 178 00:11:57,046 --> 00:12:00,014 Du måste blötlägga dem i te för att göra dem mjuka nog att bita ihop... 179 00:12:00,081 --> 00:12:01,548 men de är väldigt friska. 180 00:12:02,918 --> 00:12:04,179 Hur var skolan? 181 00:12:04,252 --> 00:12:06,378 Ingen av tjejerna blir gravida, hoppar av? 182 00:12:06,454 --> 00:12:08,217 Inte vad vi känner till. 183 00:12:08,389 --> 00:12:11,448 Även om jag kommer att tänka på det, Joanna Posner glödde lite. 184 00:12:11,526 --> 00:12:13,958 - Vad? - Ingenting, mamma. Hon bara skojar. 185 00:12:14,194 --> 00:12:17,458 – Pojkar gillar inte roliga tjejer. - Noterat. 186 00:12:18,397 --> 00:12:19,988 Hej! Någon här? 187 00:12:20,066 --> 00:12:21,965 Vi är här. Vi kommer. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,331 Ha muffinsen gjord av groddat vete. 189 00:12:24,402 --> 00:12:25,892 Bara bra 24 timmar. 190 00:12:25,970 --> 00:12:27,437 Allt är halvt av! 191 00:12:27,504 --> 00:12:29,199 - Var är du? - Här borta! 192 00:12:29,274 --> 00:12:31,104 - Var? - Vid stolen! 193 00:12:31,175 --> 00:12:32,539 Vilken stol? 194 00:12:33,310 --> 00:12:35,401 - Försiktigt! - Jag är okej. 195 00:12:35,512 --> 00:12:36,535 Paprika. 196 00:12:36,613 --> 00:12:37,909 Mikrofon. 197 00:12:38,948 --> 00:12:42,348 Hej, små grönsaker. kom med mig. Jag fick det. 198 00:12:42,418 --> 00:12:44,578 - Var är min glasyr? - I disken. 199 00:12:44,653 --> 00:12:46,916 På disken. På, inte i disken. 200 00:12:46,988 --> 00:12:49,285 Okej, bra. Okej. 201 00:12:49,357 --> 00:12:52,324 Min sås. Det är ganska bra. 202 00:12:53,327 --> 00:12:55,954 Hej. Lite grönt. Okej. 203 00:12:56,563 --> 00:12:59,622 Hej mina små bebisar. Gillar du det? 204 00:12:59,699 --> 00:13:01,325 Lite juice. 205 00:13:01,401 --> 00:13:04,234 Du är väldigt vacker. Okej. 206 00:13:10,608 --> 00:13:12,667 Det är här. Det hände. Hon gjorde det. 207 00:13:12,744 --> 00:13:14,472 Jag kommer att behöva ett längre straff. 208 00:13:14,545 --> 00:13:16,876 Chiltonskolan. Rory kom in. 209 00:13:17,414 --> 00:13:20,008 - Åh, herregud! - Jag vet. Titt. 210 00:13:20,083 --> 00:13:23,677 "Vi är glada att informera dig att vi har en ledig tjänst på Chilton Preparatory..." 211 00:13:23,753 --> 00:13:26,585 "börjar omedelbart. På grund av Rorys utmärkta meriter..." 212 00:13:26,655 --> 00:13:28,918 "och din entusiastiska jakt av hennes inskrivning..." 213 00:13:28,990 --> 00:13:30,924 Jag erbjöd mig att göra rektorn för att få in henne. 214 00:13:30,993 --> 00:13:34,860 "...vi skulle gärna acceptera henne en gång första terminens undervisning erhålls." 215 00:13:34,929 --> 00:13:36,793 Det här är väldigt spännande. 216 00:13:38,499 --> 00:13:41,661 - Brinner något? - Min lugg. Tidigare. Fortsätta. 217 00:13:42,102 --> 00:13:44,865 Hon kan äntligen åka till Harvard som hon alltid velat ha... 218 00:13:44,937 --> 00:13:48,269 få den utbildning jag aldrig fick, och göra allt jag aldrig fick göra. 219 00:13:48,341 --> 00:13:49,672 Då kan jag reta henne för det... 220 00:13:49,742 --> 00:13:53,609 och vi kan äntligen ha en normal mor-dotter relation. 221 00:13:54,514 --> 00:13:55,571 Mamma? 222 00:14:00,051 --> 00:14:01,541 - Du är glad. - Ja. 223 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 - Gjorde du något slampigt? – Jag är inte så glad. 224 00:14:07,457 --> 00:14:08,583 Här. 225 00:14:08,658 --> 00:14:10,682 - Vad är det som händer? - Öppna den. 226 00:14:13,929 --> 00:14:17,728 - Jag ska vara med i en Britney Spears-video? - Du ska till Chilton! Ledsen. 227 00:14:17,799 --> 00:14:18,856 Mamma? 228 00:14:19,334 --> 00:14:21,527 Du gjorde det, älskling. Du kom in. 229 00:14:22,370 --> 00:14:25,827 Hur gick det till? Du gjorde inte det med rektorn, eller hur? 230 00:14:25,906 --> 00:14:27,396 Nej. Det var ett skämt. 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,136 De har en öppen plats. Du börjar på måndag. 232 00:14:30,210 --> 00:14:31,802 - Verkligen? - Verkligen. 233 00:14:31,978 --> 00:14:35,310 Jag tror inte på det här. Herregud, jag ska till Chilton? 234 00:14:36,248 --> 00:14:37,680 Sookie, jag ska till Chilton! 235 00:14:37,750 --> 00:14:40,241 Jag ska göra kakor. Protestanter älskar havregryn. 236 00:14:40,319 --> 00:14:42,081 Jag måste ringa Lane. 237 00:14:44,289 --> 00:14:46,620 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig. 238 00:14:50,094 --> 00:14:51,583 Min tjej ska till Chilton. 239 00:14:51,662 --> 00:14:53,960 Ja, jag vet. Rory åker till Chilton! 240 00:15:13,676 --> 00:15:15,039 Michel, telefonen. 241 00:15:16,078 --> 00:15:17,339 Det ringer. 242 00:15:18,647 --> 00:15:20,546 - Kan du svara på det? - Nej. 243 00:15:20,881 --> 00:15:24,782 Människor är särskilt dumma idag. Jag kan inte prata med fler av dem. 244 00:15:25,352 --> 00:15:30,016 Vet du vem som är riktigt trevlig att prata med? Folket på arbetslöshetsbyrån. 245 00:15:31,858 --> 00:15:34,291 Independence Inn, Michel talar. 246 00:15:35,761 --> 00:15:38,092 Nej, jag är ledsen, vi är helt uppbokade. 247 00:15:38,630 --> 00:15:42,588 Jag håller för Miss Bell. Jag har försökt få tag på henne hela dagen. 248 00:15:42,868 --> 00:15:44,459 Lorelai Gilmore. 249 00:15:47,570 --> 00:15:48,763 Hej. 250 00:15:49,974 --> 00:15:53,101 Ja, min dotter Rory har precis godkänts. 251 00:15:54,311 --> 00:15:55,300 Tack. 252 00:15:55,377 --> 00:15:58,574 Och jag fick fakturan för din anmälningsavgift. 253 00:15:59,081 --> 00:16:02,072 Det är många nollor bakom de fem. 254 00:16:04,652 --> 00:16:07,643 Okej, jag antar att det jag undrar är... 255 00:16:07,722 --> 00:16:11,281 om du inte kunde ta, säg, en del av det nu, bara för att få igång henne? 256 00:16:14,795 --> 00:16:17,694 Men hon ska börja på måndag. 257 00:16:17,764 --> 00:16:20,926 Det ger mig bara inte mycket tid att dra ett bankjobb. 258 00:16:21,801 --> 00:16:24,098 Strunt i det. Jag bara skojade. 259 00:16:24,269 --> 00:16:26,737 Nej, ett bankjobb är att råna en bank, men... 260 00:16:32,576 --> 00:16:36,170 Nej. Jag vill inte att du ger upp hennes utrymme. 261 00:16:37,347 --> 00:16:39,474 Jag måste ta reda på det. 262 00:16:41,217 --> 00:16:45,311 Okej. Nej tack. Det har varit en riktig njutning att prata med dig. 263 00:16:46,455 --> 00:16:47,945 Ja. Hej då. 264 00:16:57,531 --> 00:17:00,022 Vad ska jag göra? 265 00:17:00,167 --> 00:17:02,930 Du kan få vad jag äger. Min bil. Sälj min bil. 266 00:17:03,003 --> 00:17:05,766 Älskling, ingen vill ha din bil. 267 00:17:06,739 --> 00:17:08,798 Det är något jag inte har tänkt på. 268 00:17:08,874 --> 00:17:12,502 Det är något där ute som stirrar på mig rakt i ansiktet. Jag har inte sett den. 269 00:17:12,577 --> 00:17:15,340 - Du kan tänka dig att ringa... - Nej. 270 00:17:15,413 --> 00:17:17,005 - Men jag tror inte att du har... - Sluta. 271 00:17:17,081 --> 00:17:18,513 Du kan åtminstone gå och... 272 00:17:18,583 --> 00:17:21,745 Okej, kan jag säga en sak till? Jag tror att det är ditt enda alternativ. 273 00:17:21,818 --> 00:17:25,685 Det finns flera kapitel från en Stephen King-roman som jag skulle återskapa... 274 00:17:25,756 --> 00:17:27,723 innan jag skulle ta till det alternativet. 275 00:17:27,790 --> 00:17:30,349 - Okej, tappade. - Tack. 276 00:17:30,593 --> 00:17:33,117 Mamma, så vad tycker du? 277 00:17:33,194 --> 00:17:34,990 Det får dig att se smart ut. 278 00:17:35,063 --> 00:17:38,122 Okej, inget mer vin för dig. Mamma? 279 00:17:39,667 --> 00:17:42,157 Du ser ut som om du har svalts av en kilt. 280 00:17:42,236 --> 00:17:43,760 Okej, du kan fålla den. 281 00:17:43,871 --> 00:17:45,838 Lite, bara lite. 282 00:17:45,905 --> 00:17:47,736 Okej. Eller jag kan fålla den mycket. 283 00:17:47,807 --> 00:17:50,001 Nej, jag vill inte att den ska vara för kort. 284 00:17:50,076 --> 00:17:52,839 Jag kan inte fatta att morgondagen är min sista dag på Stars Hollow High. 285 00:17:52,912 --> 00:17:53,935 Jag vet. 286 00:17:54,013 --> 00:17:56,776 – Idag var jag så exalterad, jag klädde mig för gymmet. - Du skojar! 287 00:17:56,848 --> 00:17:59,782 – Och jag spelade volleyboll. - Med andra människor? 288 00:17:59,851 --> 00:18:02,717 Och jag lärde mig hela den här tiden Jag undvek gruppsporter... 289 00:18:02,787 --> 00:18:04,549 var väldigt smart, för jag suger på dem. 290 00:18:04,622 --> 00:18:06,179 Det fick du av mig. 291 00:18:06,257 --> 00:18:08,384 - Var är din pate? - Hemma hos Zsa Zsa Gabor. 292 00:18:08,459 --> 00:18:11,052 Jag går till affären, för du har ingenting. 293 00:18:11,127 --> 00:18:14,220 - Känner du dig som en anka? - Om den är gjord på kyckling, absolut. 294 00:18:14,297 --> 00:18:16,264 - Jag kommer tillbaka. - Hejdå. 295 00:18:17,232 --> 00:18:19,859 Okej, det här ger dig en idé. 296 00:18:20,935 --> 00:18:23,165 - Gå och se hur du gillar det. - Okej. 297 00:18:24,839 --> 00:18:27,272 Jag älskar att vara privatskoletjej. 298 00:19:09,578 --> 00:19:10,805 Hej mamma. 299 00:19:11,445 --> 00:19:14,413 Lorelai! Herregud, det här är en överraskning. 300 00:19:15,049 --> 00:19:16,572 Är det redan påsk? 301 00:19:17,350 --> 00:19:21,183 Nej, jag har precis avslutat min business class, och jag tänkte stanna till. 302 00:19:21,254 --> 00:19:22,981 - Att träffa mig? - Ja. 303 00:19:24,790 --> 00:19:26,313 Är inte det trevligt. 304 00:19:26,391 --> 00:19:28,017 - Kom in. - Tack. 305 00:19:33,131 --> 00:19:36,657 – Stället ser jättebra ut. - Det har inte förändrats. 306 00:19:37,068 --> 00:19:38,535 Där går du. 307 00:19:40,937 --> 00:19:43,166 Hur mår tjejerna på bridgeklubben? 308 00:19:43,340 --> 00:19:44,466 Gammal. 309 00:19:46,642 --> 00:19:47,802 Bra. 310 00:19:53,681 --> 00:19:56,148 Du sa att du tog en business class? 311 00:19:56,818 --> 00:19:59,980 Ja. Jag går en business class på högskolan två gånger i veckan. 312 00:20:00,054 --> 00:20:01,315 Jag är säker på att jag berättade det. 313 00:20:01,388 --> 00:20:03,878 Om du är säker så måste du ha det. 314 00:20:07,327 --> 00:20:10,294 - Vill du ha te? – Jag skulle älska lite kaffe. 315 00:20:10,363 --> 00:20:13,331 - Emily, jag är hemma. - Vi är här inne. 316 00:20:14,033 --> 00:20:15,260 Hej pappa. 317 00:20:16,968 --> 00:20:18,935 Vad är det, jul redan? 318 00:20:19,070 --> 00:20:22,129 Lorelai gick en business class på högskolan idag... 319 00:20:22,207 --> 00:20:24,174 och bestämde sig för att titta in för att träffa oss. 320 00:20:24,241 --> 00:20:25,571 Vilken business class? 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,770 - Hon berättade om det, kära du. Komma ihåg? - Nej. 322 00:20:31,781 --> 00:20:34,578 Egentligen kom jag hit av en anledning. 323 00:20:34,651 --> 00:20:36,914 Pappa, skulle du vilja sätta dig ner för en minut? 324 00:20:36,985 --> 00:20:39,543 - Du behöver pengar. – Jag har en situation. 325 00:20:39,620 --> 00:20:43,521 - Du behöver pengar. - Pappa, låt mig bara få ut det här, okej? 326 00:20:44,926 --> 00:20:47,655 Rory har blivit antagen till Chilton. 327 00:20:48,228 --> 00:20:51,822 Chilton? Det är en underbar skola. 328 00:20:51,897 --> 00:20:53,693 Det är bara fem minuter härifrån. 329 00:20:53,766 --> 00:20:57,201 Det stämmer, det är det. Hon kan börja redan på måndag. 330 00:20:57,670 --> 00:21:01,399 Problemet är att de vill ha mig att sätta ner en anmälningsavgift... 331 00:21:01,472 --> 00:21:03,337 plus första terminens undervisning. 332 00:21:03,408 --> 00:21:06,467 Jag måste göra det omedelbart eller så tappar hon sin plats. 333 00:21:06,711 --> 00:21:08,769 Så du behöver pengar. 334 00:21:10,047 --> 00:21:11,138 Ja. 335 00:21:12,616 --> 00:21:15,345 Men det är inte för mig, det är för Rory. 336 00:21:15,419 --> 00:21:19,148 Jag tänker betala tillbaka varenda cent. Jag ber inte om tjänster. Det vet du. 337 00:21:19,221 --> 00:21:21,086 Ja, vi vet. 338 00:21:21,590 --> 00:21:23,251 Jag ska hämta checkhäftet. 339 00:21:24,292 --> 00:21:27,727 Tack. Du har ingen aning. Tack. 340 00:21:28,063 --> 00:21:30,553 - På ett villkor. - Så nära. 341 00:21:30,831 --> 00:21:33,799 Eftersom vi nu är ekonomiskt involverade i ditt liv... 342 00:21:34,367 --> 00:21:36,926 Jag vill vara aktivt delaktig i ditt liv. 343 00:21:38,605 --> 00:21:40,732 Vad betyder det, mamma? 344 00:21:40,839 --> 00:21:43,501 – Jag vill ha en veckomiddag. - Vad? 345 00:21:44,310 --> 00:21:47,073 Fredagkvällar, du och Rory ska äta middag här. 346 00:21:47,145 --> 00:21:48,168 Mamma. 347 00:21:48,247 --> 00:21:50,646 Och du måste ringa oss en gång i veckan... 348 00:21:50,715 --> 00:21:53,615 för att ge oss en uppdatering om hennes skolgång och ditt liv. 349 00:21:54,652 --> 00:21:56,812 Det är allt. Det är villkoret. 350 00:21:56,886 --> 00:21:59,513 Om du håller med, du kommer på middag imorgon kväll... 351 00:21:59,589 --> 00:22:00,850 och gå härifrån med checken. 352 00:22:00,924 --> 00:22:03,915 Annars, jag är ledsen, vi kan inte hjälpa dig. 353 00:22:07,596 --> 00:22:10,723 Jag vill inte att hon ska veta att jag lånade pengar av dig. 354 00:22:11,165 --> 00:22:13,291 Kan det bara vara mellan oss? 355 00:22:13,401 --> 00:22:15,300 Fungerar 7:00 för dig? 356 00:22:16,970 --> 00:22:18,198 Perfekt. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,778 Och vi får bära uniformer. 358 00:22:36,849 --> 00:22:39,645 Inga fler som kollar upp dig att se vad du har på dig... 359 00:22:39,718 --> 00:22:43,209 för alla är lika klädda i tråkiga kläder, bara där för att lära sig. 360 00:22:43,287 --> 00:22:46,311 Okej, det finns akademiskt sinnade, och så är det Amish. 361 00:22:46,390 --> 00:22:48,186 - Roligt. - Tack. 362 00:22:48,925 --> 00:22:51,654 - Jag sa till min mamma att du byter skola. - Var hon glad? 363 00:22:51,728 --> 00:22:54,218 Festen är på fredag. Jag måste gå. 364 00:22:54,530 --> 00:22:58,158 Jag måste dricka en kopp te innan hö med en blivande läkare. 365 00:22:58,233 --> 00:23:00,496 - Hur ser jag ut, korean? - Spotta bild. 366 00:23:00,568 --> 00:23:02,558 - Bra. Hejdå. - Hejdå. 367 00:23:11,345 --> 00:23:12,333 Gud! 368 00:23:13,313 --> 00:23:16,645 Du är som Ruth Gordon, bara står där med tannisroten. 369 00:23:16,716 --> 00:23:19,684 - Gör ett ljud. - Rosemarys baby. 370 00:23:25,157 --> 00:23:27,750 - Ja. - Det är en bra film. 371 00:23:28,693 --> 00:23:30,557 Du har god smak. 372 00:23:32,396 --> 00:23:33,953 Flyttar du? 373 00:23:34,398 --> 00:23:36,228 Nej, det är bara mina böcker. 374 00:23:36,299 --> 00:23:38,699 Min familj har precis flyttat hit från Chicago. 375 00:23:38,768 --> 00:23:43,101 Chicago. Blåsig. Oprah. 376 00:23:43,172 --> 00:23:45,162 Ja, det är platsen. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,672 Jag är Dean. 378 00:23:47,975 --> 00:23:49,236 Hej. 379 00:23:51,312 --> 00:23:53,836 Rory. Mig. Det är jag. 380 00:23:55,649 --> 00:23:58,742 - Lorelai, tekniskt sett. - Lorelai. Jag gillar det. 381 00:23:59,119 --> 00:24:01,643 Det är min mammas namn också. Hon döpte mig efter sig själv. 382 00:24:01,722 --> 00:24:05,316 Hon låg på sjukhuset och tänkte på hur män döper pojkar efter sig själva... 383 00:24:05,391 --> 00:24:08,086 så varför kunde inte kvinnor det? Hon säger att hennes feminism tog över. 384 00:24:08,159 --> 00:24:12,594 Personligen tycker jag mycket om Demerol gick också in på det beslutet. 385 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Jag pratar aldrig så mycket. 386 00:24:15,966 --> 00:24:17,489 Det är bäst att jag går. 387 00:24:18,068 --> 00:24:20,399 - Visst. – Jag måste gå och söka jobb. 388 00:24:20,537 --> 00:24:21,901 Okej, bra. 389 00:24:25,674 --> 00:24:28,438 - Du borde kolla med Miss Patty. - Vad? 390 00:24:28,511 --> 00:24:31,035 Om jobbet. Du borde kolla med Miss Patty. 391 00:24:31,113 --> 00:24:33,910 Hon undervisar i dans. Hon var faktiskt på Broadway en gång. 392 00:24:34,482 --> 00:24:36,915 Jag dansar egentligen inte så mycket. 393 00:24:37,052 --> 00:24:40,486 Nej, hon vet bara allt det händer i stan. 394 00:24:40,754 --> 00:24:42,846 Hon kommer att veta om någon tittar. 395 00:24:44,424 --> 00:24:46,358 Stor. Tack. 396 00:24:50,462 --> 00:24:54,021 - Vad gör du nu? - Inget mycket. 397 00:24:55,700 --> 00:24:58,032 Jag borde slänga det här någon gång. 398 00:24:58,102 --> 00:25:01,194 Du kanske kan visa mig var denna Miss Pattys plats är. 399 00:25:01,339 --> 00:25:04,898 Ja, det antar jag. Jag har verkligen inget viktigt... 400 00:25:05,408 --> 00:25:06,738 Låt oss gå. 401 00:25:14,883 --> 00:25:18,011 – Har du bott här hela ditt liv? - Ja. Ganska mycket. 402 00:25:18,087 --> 00:25:20,815 – Jag är faktiskt född i Hartford. - Det är inte långt. 403 00:25:20,988 --> 00:25:23,047 - Trettio minuter utan trafik. - Verkligen? 404 00:25:23,124 --> 00:25:25,147 - Jag tog tid. - Okej, då. 405 00:25:30,696 --> 00:25:33,061 - Gillar du tårta? - Vad? 406 00:25:34,467 --> 00:25:36,991 De gör riktigt goda tårtor här. 407 00:25:37,069 --> 00:25:39,332 De är väldigt runda. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,268 Okej, det ska jag komma ihåg. 409 00:25:42,340 --> 00:25:44,534 Bra. Gör en anteckning. 410 00:25:44,842 --> 00:25:48,277 Du vill inte glömma där de runda kakorna är. 411 00:25:49,145 --> 00:25:51,010 Vad tycker du om Moby Dick? 412 00:25:51,081 --> 00:25:52,843 – Det är riktigt bra. - Jaha? 413 00:25:52,916 --> 00:25:55,349 - Ja, det är min första Melville. - Coolt. 414 00:25:55,418 --> 00:25:59,410 Jag vet att det är en klyscha att välja Moby Dick som din första Melville, men... 415 00:26:00,522 --> 00:26:03,286 Hur visste du det Jag läste Moby Dick? 416 00:26:05,193 --> 00:26:07,592 - Jag har tittat på dig. - Tittar du på mig? 417 00:26:07,662 --> 00:26:12,064 Inte i en läskig jag-titta på-dig på ett sätt. Jag har lagt märke till dig. 418 00:26:12,732 --> 00:26:14,062 - Jag? - Ja. 419 00:26:14,634 --> 00:26:15,760 När? 420 00:26:16,636 --> 00:26:17,932 Varje dag. 421 00:26:19,239 --> 00:26:22,730 Efter skolan kommer du ut och sätt dig under det där trädet, och du läser. 422 00:26:22,808 --> 00:26:26,299 Förra veckan var det Madame Bovary. Den här veckan är det Moby Dick. 423 00:26:27,078 --> 00:26:30,104 - Men varför skulle du... - För att du är trevlig att titta på... 424 00:26:30,215 --> 00:26:32,808 och för att du har otrolig koncentration. 425 00:26:33,117 --> 00:26:34,140 Vad? 426 00:26:34,218 --> 00:26:36,412 I fredags kastade två killar en boll... 427 00:26:36,486 --> 00:26:38,613 och en kille spikade den andra rakt i ansiktet. 428 00:26:38,689 --> 00:26:41,213 Det var en enda röra. Blod överallt, sjuksköterskan kom ut... 429 00:26:41,291 --> 00:26:44,691 platsen var i kaos, hans flickvän blev förbannad... 430 00:26:44,760 --> 00:26:47,922 och du bara satt där och läste. Du tittade aldrig ens upp. 431 00:26:48,496 --> 00:26:52,864 Jag tänkte: "Jag har aldrig sett någon läsa så intensivt förut i hela mitt liv." 432 00:26:53,067 --> 00:26:55,159 "Jag måste träffa den där tjejen." 433 00:26:55,903 --> 00:27:00,066 Jag kanske bara inte tittade upp för jag är otroligt självcentrerad. 434 00:27:00,374 --> 00:27:02,864 Kanske, men jag tvivlar på det. 435 00:27:06,511 --> 00:27:09,570 - Frågade jag dig om du gillar tårta? - Ja, det gjorde du. 436 00:27:11,415 --> 00:27:14,111 För det har de riktigt god tårta där. 437 00:27:25,761 --> 00:27:28,355 Du kom sent hem ikväll. 438 00:27:28,698 --> 00:27:30,927 Ja, jag gick till biblioteket. 439 00:27:33,135 --> 00:27:36,627 Vi äter middag med morföräldrarna imorgon kväll. 440 00:27:36,704 --> 00:27:38,967 Vi är? Men det är september. 441 00:27:39,373 --> 00:27:41,967 - Så? - Så vilken semester är det i september? 442 00:27:42,043 --> 00:27:44,704 Titta, det är inte en semestergrej. Det är bara middag, okej? 443 00:27:44,778 --> 00:27:46,210 Bra. Ledsen. 444 00:27:51,417 --> 00:27:53,680 Rött kött kan döda dig. Njuta. 445 00:27:58,924 --> 00:28:01,483 Jag slutade fålla din kjol idag. 446 00:28:04,628 --> 00:28:07,221 Ett grymtande av erkännande kan vara trevligt. 447 00:28:07,298 --> 00:28:09,561 Varför ska vi äta middag imorgon kväll? 448 00:28:09,633 --> 00:28:11,793 Tänk om jag hade planer? Du frågade mig inte ens. 449 00:28:11,868 --> 00:28:13,960 - Om du hade planer, skulle jag ha vetat det. - Hur? 450 00:28:14,037 --> 00:28:15,435 Du skulle ha berättat för mig. 451 00:28:15,504 --> 00:28:17,734 Jag berättar inte allt. Jag har mina egna saker. 452 00:28:17,807 --> 00:28:20,934 - Okej, du har saker. - Det stämmer. Jag har saker. 453 00:28:21,009 --> 00:28:24,341 - Jag hade misstag på att vara tiken ikväll. - Bara ikväll? 454 00:28:24,745 --> 00:28:27,076 Vad fan är det för fel på dig? 455 00:28:29,183 --> 00:28:31,810 Jag är inte säker på att jag vill åka till Chilton. 456 00:28:32,253 --> 00:28:34,879 - Vad? – Timingen är bara riktigt dålig. 457 00:28:35,355 --> 00:28:36,981 Är timingen dålig? 458 00:28:37,057 --> 00:28:40,651 Och bussresan till och från Hartford, det är 30 minuter varje väg. 459 00:28:40,759 --> 00:28:42,726 Jag kan inte tro vad jag hör. 460 00:28:42,795 --> 00:28:45,456 Jag tycker inte att vi ska spendera de pengarna just nu. 461 00:28:45,530 --> 00:28:47,760 Jag känner till Chiltons måste kosta dig mycket. 462 00:28:48,099 --> 00:28:49,690 Du har ingen aning. 463 00:28:49,766 --> 00:28:52,495 Dina pengar borde gå till att köpa ett värdshus med Sookie. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,559 Hur är det med college? Hur är det med Harvard? 465 00:28:54,638 --> 00:28:57,902 Vi vet inte att jag inte kan komma in på Harvard om jag stannar där jag är. 466 00:28:58,408 --> 00:29:00,307 Nog om det galna snacket, okej? 467 00:29:00,376 --> 00:29:03,674 Jag uppskattar din oro, men jag har täckt detta. 468 00:29:04,313 --> 00:29:05,974 – Jag vill fortfarande inte gå. - Varför? 469 00:29:06,048 --> 00:29:09,015 - För det gör jag inte. - Jag måste härifrån. 470 00:29:13,121 --> 00:29:14,917 Vi måste betala först. 471 00:29:42,178 --> 00:29:47,080 Ett, två, tre. Det är en vals, mina damer. Susie, måste du klinga? 472 00:29:47,183 --> 00:29:48,877 Kör sedan upp benen, älskling. 473 00:29:48,985 --> 00:29:52,476 Rory, jag tror jag har hittat ett jobb för din manliga vän. 474 00:29:53,088 --> 00:29:54,315 Vilken manlig vän? 475 00:29:54,389 --> 00:29:56,220 De behöver en stockpojke på snabbköpet. 476 00:29:56,290 --> 00:29:58,348 Jag har redan pratat till Taylor Doose om honom. 477 00:29:58,425 --> 00:30:00,017 Skicka runt honom imorgon. 478 00:30:00,094 --> 00:30:02,822 - Okej, tack. - Vilken manlig vän? 479 00:30:03,230 --> 00:30:06,392 Han är väldigt söt. Du har god smak. 480 00:30:07,000 --> 00:30:09,229 Händerna i luften, inte i näsan. 481 00:30:11,537 --> 00:30:13,663 Du måste gå snabbare än så. 482 00:30:13,738 --> 00:30:16,968 Du kommer att behöva förvandlas till friggande Flo Jo att komma ifrån mig. 483 00:30:21,111 --> 00:30:23,635 Det här handlar om en pojke. Naturligtvis! 484 00:30:23,981 --> 00:30:27,677 Jag kan inte fatta att jag inte såg det. Allt det här snacket om pengar och bussresor. 485 00:30:27,750 --> 00:30:30,309 Du har en kille, och du vill inte lämna skolan. 486 00:30:30,386 --> 00:30:32,319 – Jag går och lägger mig. – Gud, jag är så tät. 487 00:30:32,387 --> 00:30:35,549 Det borde ha varit min första tanke. Du är trots allt jag. 488 00:30:36,759 --> 00:30:37,951 - Jag är inte du. - Verkligen? 489 00:30:38,026 --> 00:30:41,427 Någon redo att kasta viktigt livserfarenheter ut att vara med en kille? 490 00:30:41,496 --> 00:30:43,986 – Det låter som jag för mig. - Vad som helst. 491 00:30:44,165 --> 00:30:45,961 - Vem är han? - Det finns ingen kille. 492 00:30:46,033 --> 00:30:48,728 Mörkt hår, romantiska ögon, ser lite farligt ut? 493 00:30:48,802 --> 00:30:51,361 - Det här samtalet är över. – Tatueringar är bra också. 494 00:30:51,438 --> 00:30:54,065 Jag vill inte byta skola på grund av alla anledningar... 495 00:30:54,140 --> 00:30:55,834 Jag har redan sagt det till dig tusen gånger. 496 00:30:55,908 --> 00:30:58,808 Om du inte vill tro mig, det är bra. Godnatt. 497 00:30:58,877 --> 00:31:00,434 Har han en motorcykel? 498 00:31:00,512 --> 00:31:04,345 Om du ska kasta bort ditt liv, han skulle hellre ha en motorcykel! 499 00:31:08,852 --> 00:31:11,945 – Jag tycker att det gick ganska bra, eller hur? - Tack för knackningen. 500 00:31:12,022 --> 00:31:14,421 Lyssna, kan vi börja om från början, okej? 501 00:31:14,491 --> 00:31:18,893 Du berättar allt om killen, och jag lovar att inte låta mitt huvud explodera. 502 00:31:20,396 --> 00:31:22,386 Rory, snälla prata med mig. 503 00:31:24,032 --> 00:31:25,726 Okej, jag ska prata. 504 00:31:25,834 --> 00:31:27,892 Missförstå mig inte, killar är fantastiska. 505 00:31:27,969 --> 00:31:29,936 Jag är ett stort fan av killar. 506 00:31:30,271 --> 00:31:33,830 Du blir inte påkörd vid 16 vara likgiltig för killar. 507 00:31:34,074 --> 00:31:37,271 Älskling, killar kommer alltid att finnas där. Den här skolan är inte det. 508 00:31:37,344 --> 00:31:40,506 Det är viktigare. Det måste vara viktigare. 509 00:31:40,980 --> 00:31:42,674 Jag ska sova. 510 00:31:45,685 --> 00:31:48,709 Du har alltid varit den förnuftiga i det här huset. 511 00:31:48,787 --> 00:31:51,311 Jag vill att du minns den känslan nu. 512 00:31:51,388 --> 00:31:54,288 Du kommer att sparka din egen rumpa senare om du blåser detta. 513 00:31:54,358 --> 00:31:56,757 - Det är min rumpa. - Bra comeback. 514 00:31:57,093 --> 00:31:59,755 - Tack. - Du är välkommen. Rory, kom igen. 515 00:31:59,829 --> 00:32:03,764 Jag vill inte prata om det här. Kan du bara lämna mig ifred? 516 00:32:04,967 --> 00:32:07,561 Okej. Bra. 517 00:32:10,638 --> 00:32:12,832 Vi har alltid haft en demokrati i det här huset. 518 00:32:12,907 --> 00:32:15,500 Vi gjorde aldrig något om vi inte båda var överens. 519 00:32:15,576 --> 00:32:19,033 Men nu antar jag att jag måste spela mammakortet. 520 00:32:19,846 --> 00:32:22,508 Du ska till Chilton vare sig du vill eller inte. 521 00:32:22,682 --> 00:32:25,775 Måndag morgon kommer du att vara där. Slutet på historien. 522 00:32:26,820 --> 00:32:28,878 - Vi får se. - Ja, det gör vi. 523 00:32:55,971 --> 00:32:57,904 Okej. En, två... 524 00:32:59,674 --> 00:33:03,074 – Jag svär att jag inte vet vad som hände. – Det är inte viktigt. 525 00:33:03,144 --> 00:33:06,111 Jag har gjort den rätten hundra gånger. Det exploderade aldrig. 526 00:33:06,380 --> 00:33:09,745 - Snälla glöm det. - Gud, jag dödade en viking. 527 00:33:09,816 --> 00:33:13,308 Du borde sparka mig eller få mig att betala kostnaden för en ny spis... 528 00:33:13,385 --> 00:33:15,284 - ur min lönecheck. - Vad du än vill. 529 00:33:15,354 --> 00:33:17,913 Jag har inte råd med en ny spis. De där sakerna är dyra. 530 00:33:17,990 --> 00:33:21,516 Sookie, snälla, jag ber dig, ta dig samman. 531 00:33:21,594 --> 00:33:24,926 Jag fick ingen sömn inatt, och jag tror Jag lägger in mina kontakter baklänges. 532 00:33:25,096 --> 00:33:28,825 - Är Rory fortfarande arg på dig? – Jag är inte så tokig i henne heller. 533 00:33:28,899 --> 00:33:31,458 Det var ett slagsmål. Mödrar och döttrar slåss. 534 00:33:31,535 --> 00:33:34,128 Nej, vi slåss inte. Vi slåss aldrig. 535 00:33:34,203 --> 00:33:36,534 Du sa åt mig att berätta för dig när din dotter kom. 536 00:33:36,606 --> 00:33:40,473 – Hon är här, och hon sitter i min stol. - Vänta bara en minut. 537 00:33:44,113 --> 00:33:46,273 Och du är den som står kvar. 538 00:33:46,348 --> 00:33:48,815 Livet är en rolig grej, eller hur? 539 00:33:51,652 --> 00:33:54,780 Inget muumuu idag. Vet du vad som är konstigt? Jag saknar det liksom. 540 00:33:54,855 --> 00:33:56,481 Du lämnade en lapp för att träffa dig här. 541 00:33:56,557 --> 00:34:00,390 Jag tänkte att du kanske ville jobba ett par timmar, tjäna lite extra pengar. 542 00:34:00,460 --> 00:34:02,427 - Bra. - Du kommer inte att ge mig... 543 00:34:02,494 --> 00:34:04,724 mamman käraste behandling för alltid, är du? 544 00:34:04,797 --> 00:34:08,323 Du ville ha mig här, jag är här. Ska jag göra något eller vad? 545 00:34:08,400 --> 00:34:11,891 Ja, gå hem. Middag klockan 7:00. Var redo att gå. 546 00:34:12,370 --> 00:34:13,802 - Bra. - Bra. 547 00:34:18,809 --> 00:34:20,140 Min stol. 548 00:34:32,654 --> 00:34:36,919 Går vi in eller står vi bara här återskapa The Little Match Girl? 549 00:34:39,560 --> 00:34:43,654 Jag vet att vi har en grej här, och jag vet att du hatar mig... 550 00:34:43,729 --> 00:34:45,663 men var vänlig, åtminstone genom middagen... 551 00:34:45,731 --> 00:34:48,824 och sedan på väg hem du kan dra en Menendez. Handla? 552 00:34:49,101 --> 00:34:50,192 Bra. 553 00:34:57,676 --> 00:35:00,109 - Hej mormor. - Du kommer rätt i tid. 554 00:35:00,212 --> 00:35:02,145 Ja, ingen trafik alls. 555 00:35:04,447 --> 00:35:07,506 Jag kan inte berätta för dig vilken godis det är att ha er tjejer här. 556 00:35:08,685 --> 00:35:10,448 Vi är också exalterade. 557 00:35:11,019 --> 00:35:14,510 Är det en samlarkopp, eller kan jag slänga den åt dig? 558 00:35:14,590 --> 00:35:17,319 - I köket, tack. - Förlåt. 559 00:35:19,093 --> 00:35:23,256 – Jag vill höra allt om Chilton. – Jag har faktiskt inte börjat än. 560 00:35:27,567 --> 00:35:30,933 - Richard, se vem som är här. - Rory. 561 00:35:32,538 --> 00:35:34,903 - Du är lång. - Jag antar. 562 00:35:35,407 --> 00:35:37,397 - Vad är din längd? - 5'7". 563 00:35:37,543 --> 00:35:40,841 - Det är högt. Hon är lång. - Hej pappa. 564 00:35:41,045 --> 00:35:44,946 - Lorelai, din dotter är lång. - Jag vet. Det är galet. 565 00:35:45,016 --> 00:35:47,415 Vi funderar på att ha henne studerade vid MIT. 566 00:35:48,253 --> 00:35:51,220 - Champagne, någon? - Det är fancy. 567 00:35:51,854 --> 00:35:54,550 Det är inte varje dag Jag har mina tjejer här på middag... 568 00:35:54,624 --> 00:35:56,523 en dag som bankerna är öppna. 569 00:35:56,626 --> 00:35:59,492 En skål: Till Rory som kommer in i Chilton... 570 00:35:59,561 --> 00:36:01,585 och en ny spännande fas i hennes liv. 571 00:36:01,997 --> 00:36:03,429 Hör, hör. 572 00:36:04,598 --> 00:36:06,565 Låt oss sitta, alla. 573 00:36:10,237 --> 00:36:12,136 Det här är bara underbart. 574 00:36:12,273 --> 00:36:16,504 En utbildning är det viktigaste i världen, bredvid familjen. 575 00:36:16,576 --> 00:36:17,837 Och paj. 576 00:36:21,113 --> 00:36:22,204 Skämt. 577 00:36:41,231 --> 00:36:43,824 - Rory, hur gillar du lammet? – Det är bra. 578 00:36:43,899 --> 00:36:46,025 - För torr? – Nej, det är perfekt. 579 00:36:47,101 --> 00:36:49,592 Potatisen kunde användas lite salt dock. 580 00:36:49,704 --> 00:36:51,068 Ursäkta mig? 581 00:36:51,739 --> 00:36:54,333 Så, morfar, hur är försäkringen? 582 00:36:54,676 --> 00:36:58,838 Folk dör, vi betalar. Folk krockar med bilar, vi betalar. 583 00:36:58,912 --> 00:37:03,075 – Folk tappar en fot, vi betalar. – Du har i alla fall din nya slogan. 584 00:37:03,516 --> 00:37:07,042 - Hur är det på motellet? - Värdshuset? De är jättebra. 585 00:37:07,386 --> 00:37:10,354 Lorelai är verkställande chef nu. Är inte det underbart? 586 00:37:10,522 --> 00:37:13,115 På tal om det, Christopher ringde igår. 587 00:37:13,191 --> 00:37:16,217 På tal om vilken? Hur är det ett tal om vilken? 588 00:37:16,293 --> 00:37:18,124 Han har det väldigt bra i Kalifornien. 589 00:37:18,195 --> 00:37:20,355 Hans internetuppstart offentliggörs nästa månad. 590 00:37:20,431 --> 00:37:23,695 Detta kan betyda stora saker för honom. Mycket begåvad man, din far. 591 00:37:23,766 --> 00:37:26,825 - Hon vet. - Han har alltid varit smart, den där pojken. 592 00:37:27,602 --> 00:37:29,228 Du måste ta efter honom. 593 00:37:29,304 --> 00:37:33,535 På tal om det, Jag ska ta en cola. Eller en kniv. 594 00:37:52,291 --> 00:37:54,224 Hej, hur mår du? 595 00:37:59,697 --> 00:38:02,392 - Jag tror att jag ska gå och prata med henne. - Nej. Jag går. 596 00:38:02,600 --> 00:38:05,432 Du stannar och håll din farfar sällskap. 597 00:38:09,506 --> 00:38:11,564 Lorelai, kom tillbaka till bordet. 598 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 Ska det bli så här varje fredag kväll? 599 00:38:13,876 --> 00:38:15,866 Jag kommer över och låta er två attackera mig? 600 00:38:15,945 --> 00:38:17,809 - Du är väldigt dramatisk. - Dramatisk? 601 00:38:17,879 --> 00:38:20,177 - Var du vid det bordet nyss? - Ja, det var jag. 602 00:38:20,248 --> 00:38:22,579 Du tog vad din far sa på fel sätt. 603 00:38:22,650 --> 00:38:25,174 Fel väg? Hur kunde jag ha tagit det på fel sätt? 604 00:38:25,252 --> 00:38:27,811 – Vad var öppet för tolkning? - Håll ner rösten. 605 00:38:27,888 --> 00:38:31,344 Nej, mamma. Jag orkar inte längre. Inatt har varit som en mardröm. 606 00:38:31,491 --> 00:38:34,050 Du droppar över hela golvet. 607 00:38:34,127 --> 00:38:36,185 Varför kastar du dig på varenda sak jag säger? 608 00:38:36,262 --> 00:38:39,355 Det är absurt. Du har knappt sagt ett ord på hela natten. 609 00:38:39,431 --> 00:38:41,364 - Det är inte sant. - Du sa "paj". 610 00:38:41,434 --> 00:38:43,696 - Kom igen. - Det gjorde du. Allt jag hörde dig säga var "paj". 611 00:38:43,768 --> 00:38:46,293 Varför ta upp Christopher? Var det verkligen nödvändigt? 612 00:38:46,370 --> 00:38:48,735 – Han gillar Christopher. - Är inte det intressant? 613 00:38:48,806 --> 00:38:51,535 För som jag minns, när Christopher gjorde mig gravid... 614 00:38:51,609 --> 00:38:53,166 Pappa gillade honom inte så mycket. 615 00:38:53,244 --> 00:38:57,407 Du var 16. Vad skulle vi ha tänkt att göra, ordna en fest för dig? 616 00:38:57,480 --> 00:39:00,914 Vi blev besvikna. Ni två hade en så ljus framtid. 617 00:39:00,983 --> 00:39:05,214 Ja. Och genom att inte gifta sig, vi måste behålla dessa ljusa framtider. 618 00:39:05,421 --> 00:39:09,856 När man blir gravid gifter man sig. Ett barn behöver en mamma och en pappa. 619 00:39:10,390 --> 00:39:13,358 Tror du Christopher skulle ha eget företag nu... 620 00:39:13,428 --> 00:39:15,895 om vi var gifta? Tror du att han skulle vara vad som helst? 621 00:39:15,962 --> 00:39:17,827 Ja, det gör jag. Din far skulle ha satt honom... 622 00:39:17,898 --> 00:39:21,298 i försäkringsbranschen, och du skulle leva ett härligt liv just nu. 623 00:39:21,367 --> 00:39:23,630 Han ville inte att vara i försäkringsbranschen. 624 00:39:23,702 --> 00:39:26,397 Och jag lever ett härligt liv just nu. 625 00:39:26,471 --> 00:39:29,234 - Det stämmer. Långt borta från oss. - Här går vi. 626 00:39:29,307 --> 00:39:32,538 Du tog den där tjejen och stängde oss helt ute från ditt liv. 627 00:39:32,610 --> 00:39:35,373 - Du ville kontrollera mig. - Du var fortfarande ett barn. 628 00:39:35,446 --> 00:39:38,470 Jag slutade vara barn så fort remsan blev rosa, okej? 629 00:39:38,548 --> 00:39:41,710 Jag var tvungen att komma på hur jag skulle leva. Jag hittade ett bra jobb. 630 00:39:41,784 --> 00:39:44,719 Som piga. Med alla dina hjärnor och talang. 631 00:39:44,787 --> 00:39:47,311 Jag jobbade mig uppåt. Jag driver stället nu. 632 00:39:47,390 --> 00:39:50,449 Jag byggde ett liv på egen hand utan hjälp från någon. 633 00:39:50,525 --> 00:39:54,084 Ja, och tänk på var du skulle ha varit om du hade accepterat lite hjälp. 634 00:39:54,161 --> 00:39:56,095 Och var skulle Rory ha varit? 635 00:39:56,163 --> 00:39:59,859 Men nej, du var alltid för stolt att acceptera vad som helst från vem som helst. 636 00:39:59,934 --> 00:40:03,197 Jag var inte så stolt över att komma hit till er två... 637 00:40:03,270 --> 00:40:05,702 tigger om pengar för mitt barns skola, var jag? 638 00:40:05,772 --> 00:40:06,999 Nej, det var du verkligen inte. 639 00:40:07,073 --> 00:40:10,599 Men du är för stolt för att låta henne veta vart har du fått det ifrån, eller hur? 640 00:40:10,676 --> 00:40:15,374 Bra, du har din dyrbara stolthet, och jag har mina veckomiddagar. 641 00:40:16,013 --> 00:40:18,207 Är inte det trevligt? Vi vinner båda. 642 00:40:38,134 --> 00:40:39,225 Mamma? 643 00:40:40,268 --> 00:40:42,098 Jag är okej. jag bara... 644 00:40:42,504 --> 00:40:45,336 Ser jag kortare ut? För jag känner mig kortare. 645 00:40:46,773 --> 00:40:49,332 Vad sägs om att jag köper en kopp kaffe till dig? 646 00:40:53,312 --> 00:40:57,907 Du kör dock, för jag tror inte mina fötter når pedalerna. 647 00:40:59,618 --> 00:41:03,849 - Trevlig middag hemma hos morföräldrarna. - Ja. Hennes disk har aldrig varit renare. 648 00:41:03,955 --> 00:41:06,616 Du och mormor verkade ha ett trevligt samtal. 649 00:41:06,690 --> 00:41:08,817 - Hur mycket hörde du? - Inte mycket. 650 00:41:08,892 --> 00:41:09,950 Utdrag. 651 00:41:10,027 --> 00:41:11,960 - Små bitar. – Alltså i princip allt? 652 00:41:12,028 --> 00:41:14,724 – I grund och botten, ja. - De bäst upplagda planerna. 653 00:41:20,269 --> 00:41:23,568 Jag tycker att det var riktigt modigt av dig att be dem om pengar. 654 00:41:23,771 --> 00:41:26,204 Jag vill inte prata om det. 655 00:41:27,141 --> 00:41:29,870 Hur många måltider kommer det att ta tills vi är på väg? 656 00:41:29,944 --> 00:41:33,640 Jag tror att delikatessen spred sig på min begravning blir den sista. 657 00:41:37,750 --> 00:41:39,718 Vänta, betyder det... 658 00:41:40,753 --> 00:41:43,346 Kan inte låta en helt bra rutig kjol gå till spillo. 659 00:41:43,989 --> 00:41:46,013 Älskling, du kommer inte att ångra dig. 660 00:41:51,162 --> 00:41:54,426 Du ser trevlig ut. Riktigt trevligt. 661 00:41:56,399 --> 00:41:59,891 Jag hade ett möte tidigare på banken. De gillar kragar. 662 00:42:00,604 --> 00:42:02,366 Du ser trevlig ut också. 663 00:42:02,938 --> 00:42:05,236 Jag hade en flagellation att gå till. 664 00:42:06,374 --> 00:42:09,240 - Vad ska du ha? - Kaffe, i en kar. 665 00:42:11,011 --> 00:42:13,740 Jag ska dricka kaffe också. Och chili frites. 666 00:42:14,482 --> 00:42:17,381 Det är en ganska raffinerad gom du har där. 667 00:42:21,154 --> 00:42:23,748 Se de helande krafterna i ett bad. 668 00:42:26,625 --> 00:42:28,456 Berätta om killen. 669 00:42:28,961 --> 00:42:31,758 Du vet vad som är speciellt om vårt förhållande? 670 00:42:31,830 --> 00:42:34,492 Den totala förståelsen om behovet för ens privatliv. 671 00:42:34,566 --> 00:42:36,965 Du förstår verkligen gränser. 672 00:42:37,368 --> 00:42:39,335 - Så berätta om killen. - Mamma! 673 00:42:39,403 --> 00:42:42,302 - Är han drömsk? - Det är så Nick på Nite. 674 00:42:42,405 --> 00:42:44,873 - Jag ska ta reda på det i alla fall. - Verkligen? Hur? 675 00:42:45,608 --> 00:42:46,870 Jag ska spionera. 676 00:42:47,576 --> 00:42:49,100 Kaffe. 677 00:42:50,145 --> 00:42:51,441 Pommes frites. 678 00:42:52,748 --> 00:42:56,808 Jag orkar inte. Det här är så ohälsosamt. Rory, snälla, lägg ner den där koppen kaffe. 679 00:42:56,884 --> 00:42:59,408 Du vill inte växa upp att vara som din mamma. 680 00:42:59,487 --> 00:43:01,078 Ledsen. För sent. 681 00:43:08,629 --> 00:43:11,495 - Berätta om killen. - Kolla, snälla. 682 00:43:11,564 --> 00:43:14,532 - Skäms du över att ta hem honom? – Jag skäms inte. 683 00:43:14,599 --> 00:43:17,533 - Pratar han överhuvudtaget? - Nej, mamma, han är en mimare.